海外ドラマ・映画とにかく頻出する語句を語ろう!


annnai4

1:2013/04/21(日) 13:21:45.74 ID:

ridiculous
12:2013/04/22(月) 04:45:13.59 ID:

I beg you pardon?
32:2013/04/23(火) 08:47:58.32 ID:

>>12

あなたはAlly McBealを見ていますね。

Did I make myself clear?
One minute ~ , the next ~.
AnywayS, ~
Do what?
Go where?

29:2013/04/23(火) 08:27:10.55 ID:

I’m bored. It’s boring.
友だちのつまらない一発ギャグを見た感想を言ってるんだが、英語の教科書に載せるべき例文だ。
48:2013/04/23(火) 21:54:06.20 ID:

Abso-fucking-lutely!
49:2013/04/23(火) 21:54:44.74 ID:

>>48

あなたはSex and the cityを見ていますね。

91:2013/04/26(金) 16:56:48.92 ID:

I wish I could, but I don’t want to.
92:2013/04/26(金) 17:02:07.04 ID:

>>91

フレンズのフィービーが一話で使ってる?

108:2013/04/27(土) 04:06:31.10 ID:

97~99、105
どれも直訳では理解できないものばかり
これらを覚えようとすると挫折するよ
112:2013/04/27(土) 07:53:03.75 ID:

このスレが3000語ぐらい溜まったらマジで使える単語集として出版出来そう
122:2013/04/27(土) 18:19:15.28 ID:

I smelled his bottom.
126:2013/04/27(土) 20:44:45.68 ID:

With great power comes great responsibility.
216:2013/05/23(木) 08:59:13.66 ID:

ask O out デートに誘う
ホントに頻出。
220:2013/05/29(水) 12:26:11.32 ID:

最近ドラマとか見てないから書き込めない。。
関係ないけど、
BS NHKが海外各国のニュース番組を流してて、アメリカPBSが英語スクリプトもつけてくれて勉強に良いよ。
256:2013/06/17(月) 12:51:24.03 ID:

go rouge
ってどういう意味ですか?
264:2013/06/24(月) 19:50:58.14 ID:

ドラマが始まって
「前回の●●は・・・・」(●●はタイトルが入る)

『プリズン・ブレイク』
Previously, on PRESON BREAK…

『キル・ポイント』
Previously, on a KILL POINT…

267:2013/06/24(月) 20:45:27.91 ID:

Stardate 123456.7
277:2013/07/28(日) NY:AN:NY.AN ID:

プリズンブレイクいまBSで見てるけど、こりゃ、脱獄しないまま何シーズンもひっぱるつもりだな・・・ orz
ストーリー的にはワンシーズンで完結してほしいんだが。
283:2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN ID:

dare って、日本人的には難しい助動詞だと思うけど、how dare you ってよく耳にするな。
284:2013/08/29(木) NY:AN:NY.AN ID:

>>283

日本人には馴染みにくいかもしれないけど、英米では子供もよく使うみたいだね。
たとえば、子供同士で「勇気があるんだったら、~をしてみろよ、できねえだろうが」というふうに
よく難題を持ちかけてからかうけど、そういうとき、

I dare you to (動詞).

という形で、「やれるもんなら、~をやってみろよ」と言う。たとえば、屋根から飛び降りるとか。

288:2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:

>>284

それはおとといのテレビ東京の「奥さまは魔女」のネタか?
「やれるもんなら滑り台を上に向けてすべってみろ」ってタバサが別の子に言われてたよ。

291:2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:

>>284

子供も良く使うというより、普通は子供が使う言葉
赤毛のアンでも、アンが挑発されて屋根歩いて骨折してたけど

How dare you は大人も良く使うけど、それ以外は大人が使ってると
大人気ないなあと思われてしまう

292:2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:

>>291

それって、本当?大人で、他にもいろいろ使うんじゃないの?

(1) I wouldn’t dare!
(2) I dare say. . . .

その他は、今は思いつかないけど。

294:2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:

>>292

ごめん、そういうのも大人普通使用に含む

言いたかったのは、I dare you to ~ を大人が使うと
小学生かよ幼稚だなって感じになっちゃうってことです

 

>>293

どういうコンテキストかわかんないけど、I dare you to ~ を
使ってるんだったら、大人気ないキャラ設定では?

293:2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:

デスパみてると、大人がいっぱい使ってるんだが。

にほんブログ村 英語ブログ 英検へ
にほんブログ村