外国人教師からみた日本の英語教育の問題点「変なな教科書を使っている」


annnai4

1:2014/09/29(月)22:30:17 ID:

中学、高校と勉強したけど、結局英語は話せずじまい……そんな読者の方も少なくないだろう。
なかなか成果のあがらない日本の英語教育だが、昨年、文部科学省は東京オリンピックに向けて
2014年から改革をはじめるとぶち上げた。◆「クソみたいな教科書を使っている」とバッサリ

 今回の改革案では小学校3年生から英語教育を始めるなど、さまざまな方針が発表された。
しかし、実際にこういった手法は効果的なのだろうか? 教える側の意見を探ってみると、
英語圏の大手掲示板redditには「日本の英語教育を改善する」というそのものズバリのスレッドが。
だが、書き込みを見てみると、外国人教師からの評価は辛辣なものばかりだ。

「ほとんどの生徒は選択形式のテストで高い点数をとることしか頭にないね。教わる文法もほとんど
実生活じゃ役に立たないし、そもそも使われてないようなものばっかり」

「クソみたいな教科書をクソみたいなネイティブが校閲してる。授業で使えって言われた教科書は7歳児が
書いたみたいだったし、本当に校正してんのかってクレームの手紙を送ったよ」

「1000時間のうち、いったいどれぐらい英語を聞いたり話してる? ほとんど日本語に訳したり、
日本語で説明してるよな。これじゃ子供は一生英語で考えることはできないよ」

 今回の改革案では高校の授業を英語で行うことや外国人教師の積極的な登用も盛り込まれているが、
単純に授業を増やすだけでは解決にはならないとする意見が多かった。

続きはこちら アメーバニュース
http://yukan-news.ameba.jp/20140929-23391/

2:2014/09/29(月)22:31:55 ID:

外国人教師って軍曹かよw

4:2014/09/29(月)22:35:33 ID:

> 「1000時間のうち、いったいどれぐらい英語を聞いたり話してる? ほとんど日本語に訳したり、
> 日本語で説明してるよな。これじゃ子供は一生英語で考えることはできないよ」英語で考えるようになったら本末転倒だと思う
日本人が日本人として「英語を利用する」ためにやるわけで
欧米人になりたいわけではない

6:2014/09/29(月)22:43:12 ID:

アイ ハブ ア ペン!

7:2014/09/29(月)22:46:57 ID:

言語体系はもちろん、世界観、ものごとのとらえ方に至るまでまるで違うのだから
あちらの教え方をそのまま持ち込まれても困るわな

8:2014/09/29(月)22:49:11 ID:

ここまで失敗してるんだから謙虚になって外国の人にアドバイスを求めてもいいと思う

9:2014/09/29(月)22:57:06 ID:

>>4
その問題はまさに『国際共通語としての英語』という題の本で言われていたな

10:2014/09/29(月)23:03:02 ID:

>教わる文法もほとんど実生活じゃ役に立たないし、そもそも使われてないようなものばっかり
何か勘違いしていないか?
日本人が学ぼうとしているのは欧米で実生活するための英語じゃないんだが

11:2014/09/29(月)23:06:19 ID:

>>8
謙虚に求めるべきは独学で英語を習得した日本人のアドバイス
当然「日本を出て欧米で暮らせ」とかいう現実離れの根性論は抜きで

12:2014/09/29(月)23:08:33 ID:

海外ドラマがマジおすすめ
人間ってのは視覚情報に頼っているから
文字だけとか音声だけとかでは脳がうまく受け入れてくれない
ドラマなら状況、表情、口の動きなど最適な条件が揃っている
だが問題がある
一番最初の覚える単語が”Fの言葉”になってしまうことだ

13:2014/09/29(月)23:12:19 ID:

試験で英語は喋んないだろう

14:2014/09/29(月)23:13:25 ID:

むかしPSOというゲームでアメリカのオッチャンと一緒にプレイした時に
「君の英語はわかりやすくてよい、でもそれ幼稚園児みたいな話し方だよ」って言われた
「息子がこのゲーム買ってきて、今は私がやっている。私の学生時代には
 タイピングのカリキュラムみたいなのがなかったので文字うちは苦手」みたいなことも言ってた
英語圏ってタイプ必須じゃないの~?と意外に思ったが、よく考えるとペン使う方が早いわなとも思った

15:2014/09/29(月)23:23:54 ID:

それでは海外ドラマで覚えられるすばらしい英語の一例を見てみようゲッダゥン!オンニュアニーズ! Get down on your knees! ひざまずけ!
カーピーザッ! Copy that! 了解!
アブソルゥートゥリィ!Absolutely! その通り!
トゥラストゥミィッ!Trust me! 信用しろ!
ドゥルォップザウェポン!Drop the weapon! 武器を捨てろ!
カステディ!Custody! 拘留しろ!
イエスミスタプレズゥデンYes, Mr. President. はい、大統領閣下。
デェミッツ!Damn it! 畜生!
プリービアスリーオントゥエンティーフォー PREVIOUSLY ON 24 前回までの24
プッダウンユァウェポン! Put down your weapons! 武器を置け!
プリーズドンドゥーディス Please, Don’t do this! やめろーーー!
ウィーニィードゥトォーック! We need to talk! 話を聞けぇ!
ゥワツゴォーニンノォン? What’s going on? どうなってるんだ!?
アイガラゴォ I gotta go. もう(電話を)切るよ。
アォコーリュバックレイタ I’ll call you back later.  あとで掛け直す。
フゥォースィースィー! 4cc! 自白剤を投与しろ。
ゥワァッツプロブロム? Waht’s problem? 何か問題か?
ウィーハヴノォチョィス! We have no choice! 他に選択肢はないんだ!
フゥリィーズ!フェデラルエージェントゥ! Freeze! Federal Agent! 止まれ!連邦捜査官だ!
オーケェィ、アイムォンマイウェイ! OK, Im on my way ! わかった、そっちに向かう

これさえ覚えればテロ攻撃の危機に陥っても安心だ

16:2014/09/29(月)23:34:05 ID:

>>15
ゆーはぶざらいととぅりめいんさいれんと You have the right to remain silent あなたには黙秘権がある
こーるないんわんわん! Call 911! 救急車呼んでくれ!なんかも

18:2014/09/29(月)23:43:54 ID:

「クソみたいな」ってお下品な日本語どこで覚えた?

19:2014/09/29(月)23:45:09 ID:

>>18
ドラゴンボール

20:2014/09/29(月)23:45:53 ID:

日本人にはこういう教科書でいいんだよ。日本人の英語はバーチャルなもので
点を取るために英語を勉強しているんだ。
現実世界の英語になんかほとんどの日本人は
興味ないんだよ。

21:2014/09/29(月)23:51:15 ID:

この 外国人教師が どこの国の出身か しらんがアメリカでも 高校で 外国語教えてるが フランス語や ドイツ語 はなせるやつ まず いないぞ?

 

22:2014/09/29(月)23:53:48 ID:

>>18
記事元の掲示板でのやりとりは全部英文で
> The shitty textbooks are proofread by shitty native proofreaders.
の shitty を>>1の記事の筆者が「クソみたいな」と訳したんではないかと

23:2014/09/29(月)23:54:46 ID:

教科書がクソなんじゃない。
辞書が、クソなんだよ。 (英和辞典のこと)

24:2014/09/30(火)00:10:49 ID:

>>21
そもそもアメリカの英語教師って自分自身が外国語を学ぶ苦労をしたことあるんだろうか?
南部の州にはラテンアメリカとの関係でスペイン語を教えているところもあるようだけど

25:2014/09/30(火)00:13:10 ID:

会話重視!英語耳!と言うくせに発音記号の学習を全くさせないのも問題なのでは

26:2014/09/30(火)00:13:45 ID:

外国人に母語が日本語の日本人の事が分かるのかw

27:2014/09/30(火)00:31:05 ID:

減反しながら大規模水田開発
生産性向上を目指しながら無駄なことに税金や知力を浪費する
日本人であることは本当に疲れる

28:2014/09/30(火)00:31:34 ID:

>>26
残念な漢字の刺青を見ればあーあと思えるのといっしょじゃない

29:2014/09/30(火)00:36:23 ID:

明治の人はどうやって勉強したんだろう?
お雇い外国人にまた来てもらうかw
でも実際役に立つのはブロークンイングリッシュだよな

30:2014/09/30(火)01:09:47 ID:

>>29
完全に丸暗記の時代だった
当時は漢文法の伝統で今以上に暗記力が大切にされていたし
「間違った翻訳をしても別の人が原文を読んで指摘してくれる」なんてことがありえない時代なのだから
いい加減な文法は許されなかった

31:2014/09/30(火)01:22:32 ID:

ジシザペン
何だバカヤロウ

33:2014/09/30(火)01:46:27 ID:

>>29
ブロークンとは違うが、技術系英語も独特の言い回しが多いな
技術系英語も役立つというか、特定の業種ではほとんど必須だったりする

35:2014/09/30(火)02:45:30 ID:

>>1
これはマジで改革必要。夏にロンドンで日中の外交官が英TV局番組中で公開討論やったが
日本側外交官の英語が余りに下手糞で誰にも理解できず視聴者は中国側に軍パイを上げ
更に日本側には嘲笑を浴びさせられる悲惨な結果に。これを報道したのが新華社と
言うのが又むかつくところ。外交官の英語でこれだから。w

36:2014/09/30(火)02:54:39 ID:

>>35
それってヴォルデモート云々の話になってったやつじゃなくて?今夏に行われた別の討論番組?

37:2014/09/30(火)03:00:34 ID:

実質日本の英語教育は英語とは勉強しても
身に付かないものだという意識を植えつける
ためのものだからな
植民地教育の一環として理解した方がいい

38:2014/09/30(火)03:33:42 ID:

>>36
すまん。そこまでは知らないですね。

40:2014/09/30(火)05:27:44 ID:

そんな事より、国語勉強しろや。
平等と対等の差すら説明でき無い奴いるだろ。>>39
湖にハンマー投げでもしてんのか?

41:2014/09/30(火)05:55:32 ID:

(元CSIS)浜田和幸参議院議員インタビュー その2 「(ケムトレイルについて)防衛省、防衛の専門家は関心をよせている」 (16分頃~)

ケムトレイルのスレ その12

http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1405970167/

42:2014/09/30(火)06:26:00 ID:

まあでもベースロード電源の
ベースロードの意味くらいは
知ってる社会人じゃないと
困るけどな。

43:2014/09/30(火)07:31:44 ID:

日本語に脳内変換しないことが最短距離だと思うが
これから日本語力を充実させていく段階でそれでいいのかという大問題が残る。

44:2014/09/30(火)08:05:25 ID:

教科書が糞なのは同意する。
あとは単語重視。単語さえ知っていれば、なんとかなるから。
日常でよく使う単語を中心にした方がいい。丸暗記するしかないな。あとは、たとえ下手でも使うという意志が大事。
使わないと上達しないから。
発音はその過程で磨けばいい。
小林克也と同じようにやっても、できる人は少ないだろう。

47:2014/09/30(火)08:22:21 ID:

結果として、英語がほぼ国際語みたいになってしまっているので、
そういう意味で学ぶのはかまわないんだが、
母国語がまず第一にならなければ、そこはもはや日本と呼べる国ではなくなるし、
母国語とあらゆる日本語を軸とした文化を後世に守り伝えるのが重要じゃないかな。言葉が通じないというのは一見まずそうに見られがちだけど、
日本という国の安全保障を考えると、かなり防衛になってる気がするんだよね。
英語話せても、日本で商売するのは難しい方が
国防の観点から良いんじゃない?

どうせならソフトウェア作って、
あらゆる言語を瞬時に翻訳してもらったほうがいいと思う。
大人になってから、あの言語も、この言語も、なんて学べないし。

49:2014/09/30(火)08:43:24 ID:

>>4
マルチOS使っててもMac信者であることは可能だろ

50:2014/09/30(火)10:28:41 ID:

>>12は正しい
最初は子供向けカトゥーン
あと話しを知ってる日本アニメの英語版
次にドラマ ファミリー向けがお勧め
そして最後に裁判のリアリティー番組
シチュエーションでどう言うか解るから実践として
役に立った英語で考えるようになっても日本人の感性がなくなるわけではないので
問題ない むしろ英語と日本語のコラボで表現が増える

53:2014/09/30(火)12:48:43 ID:

英語スレはいつも同じ事を毎回自分の意見の様に語るどや顔の馬鹿スレ

54:2014/09/30(火)12:49:59 ID:

THIS IS A PEN.(これはペンです。)

55:2014/09/30(火)12:52:33 ID:

英語はヒアリングが最重要なのです。
英語の授業で日本人という時点であり得ない。HOW ARE YOU? Im Fine THANK YOU and YOU? Me too
一生使いませんよ

56:2014/09/30(火)12:54:18 ID:

>>15-16
軍事教練の号令も教えて下され
あと、道順の教え方なんかも

57:2014/09/30(火)12:54:48 ID:

そういう意味だと、情報技術者検定も似たようなもんだね

58:2014/09/30(火)14:12:43 ID:

何の勉強するにしても母国語が最優先。
読解力は全ての学問の生命線だと思う。
外国語学ぶにしても母国語の文法すら理解せずに学習しているのが現状。とはいえ、若い頃は文法用語の時点で行き詰まることが多い。
主語?述語?接続詞?ってな具合にw

59:2014/09/30(火)14:47:49 ID:

英語の問題がクソい。
単語の順番並び替えとか意味あんのか?って感じ。

60:2014/10/01(水)09:19:05 ID:

俺は字幕つきTOPGEARで英語アレルギーを克服したw

 

引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1411997417/

にほんブログ村 英語ブログ 英検へ
にほんブログ村